VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kniha ženy rabína vychází po 150 letech česky

Loštice - Kniha rozjímání pro ženy dříve nechyběla v žádné židovské domácnosti.Poprvé vyšla v roce 1855 pod názvem Stunden der Andacht (Hodiny zbožnosti) v Lošticích. Více než třicet dalších vydání po celém světě následovalo. Na český překlad si ale musela počkat půldruhé století.

14.2.2009
SDÍLEJ:

Z původní stovky kapitol je v českém vydání třicet nejzajímavějších.Foto: DENÍK/Stanislava Rybičková

Dílo Fanny Neudy, manželky rabína z Loštic, právě vydal v nákladu 1100 kusů loštický spolek Respekt a tolerance v mistrovském překladu předního českého hebraisty Jaroslava Achaba Haidlera, ředitele Činoherního studia v Ústí nad Labem. Ten napsal i odborný doslov a komentáře k modlitbám.

„Z původní stovky kapitol jsme vybrali třicet nejzajímavějších. Nejsou to žádné náboženské traktáty, ale velmi čtivě napsaná rozjímání pro různé životní situace, jako je například narození či úmrtí dítěte, svatba, bezdětné manželství nebo výchova nevlastních dětí,“ řekl Luděk Štipl z Respektu a tolerance.

O existenci spisovatelky Fanny Neudy věděl spolek už dříve, ale na jedinečnost jejího díla je před třemi lety upozornila až americká editorka Dinah Berland, která anglický překlad objevila v antikvariátu v Los Angeles.

„Pátrala, kde jsou Loštice, a na internetu nás objevila. Začali jsme si vyměňovat informace. V předmluvě k novému anglickému vydání z roku 2007 se Dinah o nás i naší spolupráci několikrát zmiňuje,“ řekl Luděk Štipl.

Nové vydání knihy, která dostala podobnou obálku jako tisk z roku 1903, z poloviny zaplatil Česko-německý fond budoucnosti, přispělo i město Loštice.

Knihu si mohou zájemci zakoupit v knihkupectvích v regionu, zájem projevili také provozovatelé různých židovských památek po celé republice. „Chceme vydat ještě cédéčko, na němž bude modlitby číst ženský hlas a komentáře pak Jaroslav Achab Haidler,“ řekl Luděk Štipl.

Ve sbírce má už deset různých vydání Fanniny knihy včetně prvního anglického z roku 1866. Nejnovější úlovek získal nedávno z pražského antikvariátu. Je to vydání v krásné kožené vazbě zdobené perletí a mosazí a malým zámkem.

Narůstající zájem o dílo loštické spisovatelky dokládá i to, že seminář nazvaný Fanny Neuda je zařazen do programu letošního prestižního Světového kongresu židovských studií, který se koná počátkem srpna v Jeruzalémě.

Manžel i tchánFanny Neudabyli významní rabíni, oba mají hrob v Lošticích. Jeden z tří Fanniných synů pracoval v diplomatických službách Rakouska-Uherska na Haiti, Fannina vnučka zahynula v Osvětimi.

Související článek:
Modlitby z Loštic vycházejí v knize v New Yorku

Autor: Stanislava Rybičková

14.2.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Pátek bude horký, víkend přinese rapidní ochlazení s deštěm

Nehoda mezi obcemi Lesnice a Sudkov
1 2

Opilý cyklista nedal přednost. Těžce se zranil

Kam za zážitky nejen o víkendu? Inspirujte se na novém webu Tipy Deníku

Chcete mít přehled o kulturních, sportovních a dalších akcích ve všech regionech? Pak navštivte naši stránku www.tipydeniku.cz, kde najdete fůru inspirace co podniknout nejen o víkendu.

AUTOMIX.CZ

GALERIE: Nejvtipněji naložené vozy na silnicích. Nákladem je vše, co si zamanete

Kromě přepravy cestujících je auto od nepaměti využíváno k převozu nákladu. A jak dnes uvidíte, je tím myšleno doslova jakéhokoliv nákladu. Připravte se na bizarní přehlídku převážených věcí všeho druhu, kdy vás už nepřekvapí ani auto naložené v dalším autě.

Letní Flora zve na setkání v Rajské zahradě, terakotovou armádu i řadu hvězd

Především záplavu pestrobarevných květů vrcholícího léta nabízí letní etapa mezinárodní květinové výstavy a zahradnického veletrhu Flora Olomouc.

Furikův hattrick zajistil Jeseníku výhru nad Bohumínem

Povedenou divizní premiéru před svým publikem v rámci této sezóny mají za sebou jeseničtí fotbalisté. Díky skvěle zvládnuté druhé půli jasně porazili celek Bohumína, hattrickem se blýskl Martin Furik.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení